Paroles mal comprises

Mot par mot euh... ça veut dire quelque chose... en principe, mais c'est une phrase... bin pas vraiment ^^. On parlait de Paradize avec le So far a wheel ^^, dans le dvd 3.6.3, quand il chante avec son mégaphone, demande toi si ça veut dire quelque chose (encore faut-il que tu comprenne ce qu'il dit ^^)

Astroboy62 a écrit:Mot par mot euh... ça veut dire quelque chose... en principe, mais c'est une phrase... bin pas vraiment ^^. On parlait de Paradize avec le So far a wheel ^^, dans le dvd 3.6.3, quand il chante avec son mégaphone, demande toi si ça veut dire quelque chose (encore faut-il que tu comprenne ce qu'il dit ^^)

Ba oui c'est ce que je dis : mot par mot ok (encore heureux), mais la phrase entière ne veut rien dire

Alors moi c'est quand j'écoutais Dizzidence Politik, (je connaissais pas le titre de la chanson^^) je croyais qu'il disait : allez silence, politik...

Et comme une débile je chantais haut et fort chez moi: allez silence, politik....rha la la, qu'ils nous font rire ces indochinois! =)

june-in-paradize a écrit:Alors moi c'est quand j'écoutais Dizzidence Politik, (je connaissais pas le titre de la chanson^^) je croyais qu'il disait : allez silence, politik...

Et comme une débile je chantais haut et fort chez moi: allez silence, politik....rha la la, qu'ils nous font rire ces indochinois! =)

Pourtant, ta phrase a du sens je trouve :
"Politiques, fermez votre gueule et agissez", ça marche :=O:

Ca pourrait aussi être une critique du gouvernement : Le peuple, taisez vous, laissez faire les grands politiciens

Ouais bah c'est pour ça que ça me choquais pas en fait!
Jusqu'au jour où on m'a dit d'apprendre les paroles d'une chanson avant de la chanter =D

june-in-paradize a écrit:Ouais bah c'est pour ça que ça me choquais pas en fait!
Jusqu'au jour où on m'a dit d'apprendre les paroles d'une chanson avant de la chanter =D

Tu m'etonnes

A ce sujet, à voir: Mondegreen sur wikipedia (en anglais)...
Malheureusement pas de page équivalente en frnçais à ce que je sache...

en parlant de paroles mal comprises, je pense que nico a mal compris les paroles de smalltown boy parce quand on essaie d'ecouter ce qu'il chante sur paradize show, on comprend rien et si on compare avec les vraies paroles, on comprend encore moins lol

Ca va, sur certains concerts elle passe bien. C'est surtout "Spin me round" qui cloche ...

Sur l'indoforum,pour Marylin quelqu'un avait compris "Et purée steak haché..." au lieu de "Et puis rester cachés.." xD
Depuis,je ne peux plus écouter cette chanson ^^

Sinon,sur La machine à rattraper le temps, "Et moi je la prends" au lieu de "Et moi je l'apprend.."

j'ai mal au pancréas tellement je ris pour la purée steak haché

en même temps pour "je l'apprends/je la prends" c'est deux homophonies... et "je la prends" ça aurait tout son sens je pense dans LMARLT

"...par derrière, par devant..." :mrgreen:
ça devient très trash si c'était "je la prends" !

Supergurl a écrit:Ce qui me fait mourir de dire, c'est dans le 363 ou j'entends pendant Paradize "so far a wheel" que l'on traduit par "si loin la rouuuuuuue " :=O:

Dsl de réveiller des souvenirs, mais comme je viens d'arriver, je visite...
En tout cas même à lire après, ce sujet est drôlement amusant.
Par contre vous avez compris finalement le "so far a wheel"?

parce que moi je pensais à "So far away" (l'expression pour dire si loin... tout simplement )

en fait le "so far a wheel" est marqué dans le livret de paradize (l'album) mais il ne le chante pas sur la version album. c'est comme ça qu'on sait

Ok, autant pour moi

Sinon des paroles mal comprises, ça a du m'arriver pas mal de fois mais rien de précis qui me vient à l'esprit... Peut être qu'il y en a que je comprend toujours mal mais je ne le sais pas encore...

Mr Paramount a écrit:"...par derrière, par devant..." :mrgreen:
ça devient très trash si c'était "je la prends" !

Et c'est même carrément fait exprès

Mr Paramount a écrit:en fait le "so far a wheel" est marqué dans le livret de paradize (l'album) mais il ne le chante pas sur la version album. c'est comme ça qu'on sait

sisi il le chante à 1:04...

moi j'en ai 2 dans le genre qui me viennent à l'esprit! Que dans le 3.6.3

dans Anne et moi il dit un moment "on va faire un morceau d'un album qui s'appelle un jour dans notre vie", et moi j'ai compris "... d'un album qui s'appelle un journal trop vite" (je connaissais pas encore l'album)


ou alors dans paradize, quand il gueule dans le mégaphone, je comprend "jamais les Pyrénées, ce qui brille est vrai"


Faut quand même dire que tu t'exprimes parfois mal Nicola ^^

Sirkissing my song a écrit:

Mr Paramount a écrit:en fait le "so far a wheel" est marqué dans le livret de paradize (l'album) mais il ne le chante pas sur la version album. c'est comme ça qu'on sait

sisi il le chante à 1:04...

C'est bien ce qu'il me semblait

bobmo a écrit:ou alors dans paradize, quand il gueule dans le mégaphone, je comprend "jamais les Pyrénées, ce qui brille est vrai"

Je crois que celle là va faire partie de mon top5 des phrases que je trouve les plus marrantes :hihi:

J'en ai découvert une pas mal récemment mais c'est pas du Indo et je ne me souviens plus ce que c'est à vrai dire :|
Sam si tu peux m'aider...

écoutes je n'en peux rien! s'il articulait un peu parfois!

bobmo a écrit:écoute j'en peux rien! s'il articulerais un peu parfois!

J'ai daccor, ses vrait que par momen quelque parfois (mais défoi) il articulationne vachement trot mâle et on conpren pas vrèment trot bocou se qu'ile die. En fête, fodrai qu'ile cause un peu plusse mieu la france!

eh c'est bon! Pas besoin de montrer sa science!

Héhé, c'était de l'humour, et puis je vois pas en quoi j'ai "montré ma science". Faut pas le prendre mal